Shelf fungus and echoes….

Lottie Evanoff* once gave the word gwesk’wis for shelf fungus, which Coos people believed caused echoes.  (Which is not unique to the Coos; the Quinalt thought since shelf fungi are ear shaped they caused echoes). She said it also meant people who mocked, mockers.

Today, while flipping though Jacobs notebooks looking for Hanis stories to transcribe I happened to notice the word gwesk’wis in a Milluk text, which was translated both times it appeared as ‘echo’.  Now, many words are the same or very nearly so between Hanis and Milluk.  So, I would guess that in Hanis gwesk’wis means, in addition to shelf fungus and mocker, echo.  And in Milluk this word may also have referred to shelf fungus.

*Lottie mostly only spoke Hanis, but as a child she did speak Milluk and she did give JP Harrington a handful of Milluk words in his work with her in 1942.

Advertisements

About shichils

Just sharing some fun on language
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

One Response to Shelf fungus and echoes….

  1. sofcis says:

    you are so cool Patty.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s