Words for ‘grizzly bear’

Both Hanis and the Siuslaw/Lower Umpqua called grizzly bears swahl.  (Siuslaw/LU and Hanis share a handful of words, so this kind of overlap isn’t unusual)  They did have different words for black bear (shximhl versus t’ii or to’íí respectively).  Black bear in Milluk is pelel.   Milluk for grizzly bear is only recorded once that I have been able to find so far – in Dorsey’s very short list of Lower Coquille Milluk taken down in the 1800s.  Annie Peterson in her work with Melville Jacobs in the 1930s tried to recall the name for grizzly, but it eluded her.  For a story featuring a grizzly bear character she used the nickname ‘pack basket bear’ (k’áwol dot’im pélel).

On Dorsey’s list, Coquelle Solomon called grizzly bear yun-ye-sa.  Which, as it turns out is very close to the Upper Coquille word for grizzly which is yúúnnæ´ssa’.  Neighboring Athabascan languages were very different – sts’íích’allæ’ in the neighboring lower Rogue River languages.  In Smith River/Chetco it’s xwee-tr’ee-sri.  So only in the Upper Coquille Athabascan language is the word for Grizzly similar to the Milluk word.  There is one other word I know of shared between the two languages – the word for skunk cabbage.  Perhaps Upper Coquille borrowed these words from Milluk.

Advertisements

About shichils

Just sharing some fun on language
This entry was posted in Uncategorized, Vocabulary comparisons and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s