Milhau’s Lower Umpqua wordlist, 1856

AAS -Umpqua Res. Portrait

Above: Image of man at Fort Umpqua, 1850s

In my previous post I wrote about Dr. John Milhau’s wordlist of Hanis that he made in the autumn of 1856 while stationed at Fort Umpqua. He also made a word list of Alsea (alas I don’t have a copy of that) and of Lower Umpqua.

Milhau’s Lower Umpqua wordlist is more straightforward – he only recorded one speaker rather than two. And, unfortunately, as with his Hanis speaker he didn’t identify who his Lower Umpqua informant was either. So far I haven’t seen any surprises in his Lower Umpqua list – many of his words appear in later ethnographers’ records. One thing I can tell is that Milhau’s speaker spoke the Lower Umpqua rather than the Siuslaw dialect. While Lower Umpqua and Siuslaw are classified as a single language, there were a few dialectal variations between them. Sometimes they had different words for things, and sometimes where Siuslaw has an l, Lower Umpqua has an n:

ENGLISH MILHAU LOWER UMPQUA SIUSLAW NOTES
head hau-wá-ka xwáaka qamílis Milhau’s word seems to be much more similar to the Lower Umpqua form than the Siuslaw one.
face kong´-ge-ne qanni qalni n/l
bone tsná-we tsnawi tslawi n/l
dog tkoi-yús k’wiiyuus sqaxch This appears to be related to the Alsea tsqax
tree tsa-et-sí hlqaituu, ts’asii hlqaituu, ts’asii Milhau’s form seems closer to ts’asii, which is the word for spruce. In Siuslaw, there is not a word for ‘tree’, instead hlqaituu (douglas fir) or ts’asii (spruce) is used instead.

There is a lot of unanalyzed Siuslaw/Lower Umpqua language in Harrington, so hopefully after working through that, we’ll have a better understanding of Milhau’s list and the Siuslaw language generally.

Advertisements

About shichils

Just sharing some fun on language
This entry was posted in Fort Umpqua, Vocabulary comparisons and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s