In English, the common names for some bird species have changed a lot over the decades. In Frachtenberg’s Siuslaw word list (published in “Lower Umpqua Texts” in 1914) he has a word for ‘pigeon hawk’ – qsii’i.

A quick google shows that the merlin (Falco columbarius), a small raptor, used to be called pigeon-hawk. They are fairly common in North America.

So this is the Siuslaw word of the day! qsii’i, the merlin.

About shichils

Just sharing some fun on language
This entry was posted in vocabulary words and tagged , . Bookmark the permalink.

2 Responses to “Pigeon-hawk”

  1. Y says:

    In addition to contemporary zoology/botany books, I like the Century Dictionary for early 20th century American colloquial terms. It’s online, here: http://triggs.djvu.org/century-dictionary.com/splash3.html (in several formats; jpeg is the least troublesome). It defines pigeon-hawk as either Falco columbarius (e.g. merlin), or the sharp-shinned hawk (Accipiter fuscus / A. velox, now A. striatus).

    • shichils says:

      This should be handy. When I was working on ethnobotany, I wouldn’t have made it without plantlist.org. They list all the scientific synonyms of a plant – and some plants have had a LOT of different names over the years!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s