Author Archives: shichils

About shichils

Just sharing some fun on language

What is that mystery phrase anyway?

So I have been working on translating a Siuslaw story that Jim Buchanan told to Harry Hull St Clair in 1903, and was published years later by Leo Frachtenberg in Coos Texts. It is the last story in the book … Continue reading

Posted in Vocabulary comparisons, vocabulary words | Tagged , , | Leave a comment

Two Nuuskilii women

If you look at the previous post about spooky stories, one of the links goes to a post about the scary Nuuskilii women, which are translated into English as ‘giant women’ or ‘pitch dress ogresses’.  In Frachtenberg’s work with Jim … Continue reading

Posted in Myths | Leave a comment

The annual Halloween-inspired post of strange stories

Halloween is coming, and the time of year when many love to hear stories of the uncanny, odd and unusual, bafflingly strange or downright scary tales.  So I am posting my annual compilation of tales and events of the odd, … Continue reading

Posted in Myths | Tagged , | Leave a comment

Milhau’s Lower Umpqua wordlist, 1856

Above: Image of man at Fort Umpqua, 1850s In my previous post I wrote about Dr. John Milhau’s wordlist of Hanis that he made in the autumn of 1856 while stationed at Fort Umpqua. He also made a word list … Continue reading

Posted in Fort Umpqua, Vocabulary comparisons | Tagged , | Leave a comment

Puzzles in the First Coosan Wordlist, 1856

In autumn of 1856, physician John J. Milhau was stationed at Fort Umpqua. At the time he was a young man of 28, and had been raised and educated in New York City. He wrote down word lists of what … Continue reading

Posted in Fort Umpqua, History, Vocabulary comparisons, vocabulary words | Tagged , , , | 1 Comment

Hanis Coos recordings from 1941 at Smithsonian

John Peabody Harrington was an eccentric yet talented linguist whose decades of work recorded numerous indigenous languages – including Hanis, Siuslaw-Lower Umpqua and some Milluk in 1942. Other Oregon languages he worked on in the 1930s and 40s include several … Continue reading

Posted in vocabulary words | Tagged | Leave a comment

Tattooing of the Coos, Lower Umpqua and Siuslaw

Tattooing was a traditional art in many Native American communities, and in recent years many tribes have been reviving these customs. I’ll focus primarily on Coos Bay, Lower Umpqua and Siuslaw (CLUS) tattoos in this post, along with what information … Continue reading

Posted in History | Tagged , , , , , , | 1 Comment