Tag Archives: Hanis

Does Hanis have a diminutive?

Above: a kawol (pack basket) from Coos County (Phoebe Hearst museum collection, UC Berkeley) A diminutive is an affix that modifies a word to add the meaning ‘little’ or ‘cute’ or associated meanings like that. Siuslaw has a diminutive suffix … Continue reading

Posted in Vocabulary comparisons | Tagged , | 4 Comments

A Nursery tale in Hanis?

Annie Peterson told to Jacobs this very short (only 10 lines long) ‘story’ that he recorded on page 9 of notebook 99. It doesn’t seem to be a part of a longer story, just an odd stand alone story. So … Continue reading

Posted in Myths | Tagged , | 1 Comment

A Trickster fragment

When Melville Jacobs worked with Annie Peterson in 1933 and 1934, he got a long saga of five generations of tricksters (which was printed in his “Coos Myth Texts” printed by University of Washington Press in 1940). She also told … Continue reading

Posted in Myths, vocabulary words | Tagged , | 2 Comments

Some curious “family” words

There are several words in Hanis and Milluk that can mean family, relatives. Some have other meanings beyond that – estis can also mean any crowd or group of people (in addition to ‘extended family’). Qahlalis also seems to mean extended family, … Continue reading

Posted in Vocabulary comparisons, vocabulary words | Tagged , , , | 2 Comments

To Dive, Sink and the mystery suffix -m

So the previous post was about the Hanis and Milluk verb tk’wil– to dive, sink and dilm-to be sunk in the water. In Jim Buchanan’s “Nephew Story” aka “The Girl and the Sea Serpent” the verb tk’wil-appears two more times – and … Continue reading

Posted in Vocabulary comparisons, vocabulary words | Tagged , | Leave a comment

To Dive, to sink, sunk in the water

Anyone who has ever studied another language realizes that it’s tricky translating from one language to another – there is so much variation between languages in terms of idioms, semantic domains of individual words (like in Russian they don’t have … Continue reading

Posted in Vocabulary comparisons | Tagged , , | 2 Comments

New word: dark (colors)

At this stage, I don’t find many new Hanis words. Found one last night, however, a new word for ‘dark’. In St Clair’s (1903) and Frachtenberg’s work (1909) with Hanis speakers Jim Buchanan and Tom Hollis, they recorded a verb … Continue reading

Posted in Vocabulary comparisons, vocabulary words | Tagged , , | Leave a comment