Tag Archives: Milluk

There’s more than one way to build a number (Milluk)

Five years ago I wrote a post about comparing the words for one thru five in Milluk, Hanis, Siuslaw, and Alsea, based on work by Eugene Buckley. (These languages have generally been supposed to be related). He saw some interesting … Continue reading

Posted in vocabulary words | Tagged , | 3 Comments

Waterfalls and dams

Coyote went up the Coos River and made several small falls, everywhere he said not water enough. So he went finally to the Columbia River and made the big falls up there, he said there plenty of water. -Lottie Evanoff, … Continue reading

Posted in vocabulary words | Tagged , | 1 Comment

Some curious “family” words

There are several words in Hanis and Milluk that can mean family, relatives. Some have other meanings beyond that – estis can also mean any crowd or group of people (in addition to ‘extended family’). Qahlalis also seems to mean extended family, … Continue reading

Posted in Vocabulary comparisons, vocabulary words | Tagged , , , | 2 Comments

To Dive, to sink, sunk in the water

Anyone who has ever studied another language realizes that it’s tricky translating from one language to another – there is so much variation between languages in terms of idioms, semantic domains of individual words (like in Russian they don’t have … Continue reading

Posted in Vocabulary comparisons | Tagged , , | 2 Comments

Libby, or HeldƏnita, a Milluk woman

Photo: Left, Mike Tinalon or perhaps Quinlin; right, Heldoniita/Libby (Milluk). Photo date unknown; some time in 1880s or 1890s. Photo courtesy of Dr. Stephen Beckham via Flanagan family Some may remember that Coalbank Slough was once called Libby Slough, and … Continue reading

Posted in Historical photos, History | Tagged , , , | Leave a comment

“Dear Old Lady”: the tale of the suffix -sha

Leo Frachtenberg worked with Hanis speaker Jim Buchanan in 1909. As part of his work, he later published a grammar of Hanis. In it he noted a suffix -sha that is unusual in that unlike any other suffix in the … Continue reading

Posted in Myths, Vocabulary comparisons, vocabulary words | Tagged , , | 4 Comments

Puzzles in the First Coosan Wordlist, 1856

In autumn of 1856, physician John J. Milhau was stationed at Fort Umpqua. At the time he was a young man of 28, and had been raised and educated in New York City. He wrote down word lists of what … Continue reading

Posted in Fort Umpqua, History, Vocabulary comparisons, vocabulary words | Tagged , , , | 2 Comments