Tag Archives: Siuslaw

Does the Alsea World Transformer S’uuku have a Siuslaw name?

Margin notes in old field notebooks occasionally offer important insights into the meaning of a word or story, and sometimes these notes raise questions. I found one of these puzzling questions completely by accident while looking for the field notes … Continue reading

Posted in Myths | Tagged , , , | 2 Comments

Possible meanings of “Garden” words

There are words for garden recorded in Siuslaw (pa’naq) and Hanis (tlxanii). The Hanis word, tlxanii, was only recorded once, in Leo Frachtenberg’s notes from his interviews in 1909 with Hanis speakers James Buchanan and Tom Hollis. It suddenly occurred to me about two days … Continue reading

Posted in Vocabulary comparisons | Tagged , , , | 1 Comment

Words for smallpox

Given that we are dealing currently with a pandemic it does bring to mind previous ones. Smallpox was one of many viruses introduced from Eurasia to the Americas during colonization. It was one of the more devastating. While numerous introduced … Continue reading

Posted in History, vocabulary words | Tagged , , | Leave a comment

Wherein I find Ki-o-tco-ní lum hilarious

A man named George Bissell interviewed a Lower Umpqua woman in 1881 to get a considerable word list of the language from her. Sadly, he did not identify her by name, but he did say he thought she was about … Continue reading

Posted in vocabulary words | Tagged , , | 1 Comment

A Milluk name for Siuslaw River?

It’s common for a language group to have its own name for other people and rivers that’s different from what that other people call their own river or themselves. But in the case of the Siuslaw, the word I find … Continue reading

Posted in toponyms | Tagged , | Leave a comment

Shared words between Siuslaw and the Coosan languages

Hanis, Miluk, Siuslaw and Alsea are all generally supposed to be related to one another, altho clearly Siuslaw and Alsea are someone more closely related to each other than to the Coosan languages. The relationship between Hanis and Miluk is … Continue reading

Posted in Vocabulary comparisons | Tagged , , | Leave a comment

Raid on the Siuslaw: Part 2

Photo of  Tankuksii (Indian Dan, Dan Johnson, Dan Quixote), a Lower Umpqua man who might have been part of the party that fought off the Chinook raiders.   Yesterday I wrote about some of the Siuslaw chiefs involved in the … Continue reading

Posted in History | Tagged , , , | 1 Comment

Raid on the Siuslaw: The Background

Above: l to r Frank Drew (Hanis), Jim Buchanan (Hanis) and Eli Metcalf (Miluk & Coquille?) There was a slave raid, some time in the 1840s, when the Siuslaw people were attacked. It was memorialized in stories by James Buchanan … Continue reading

Posted in History | Tagged , , , , | Leave a comment

Some curious “family” words

There are several words in Hanis and Milluk that can mean family, relatives. Some have other meanings beyond that – estis can also mean any crowd or group of people (in addition to ‘extended family’). Qahlalis also seems to mean extended family, … Continue reading

Posted in Vocabulary comparisons, vocabulary words | Tagged , , , | 2 Comments


In English, the common names for some bird species have changed a lot over the decades. In Frachtenberg’s Siuslaw word list (published in “Lower Umpqua Texts” in 1914) he has a word for ‘pigeon hawk’ – qsii’i. A quick google … Continue reading

Posted in vocabulary words | Tagged , | 2 Comments